Dante odpowiedział.
«Jeśli ktoś kiedykolwiek przyjedzie odebrać jej rodzinę z powodu tego, co wiedziała, będziemy musieli go chronić.»
Elena się na niego gapiła.
«A ktoś patrzy?»
Milczenie Dantego powiedziało jej wszystko.
Pokój zdawał się przechylać.
«Dlatego chciałeś, żebym weszła do środka», — powiedziała.
— «Dlatego dodatkowa porcja była gotowa.
Dlatego pytałeś o moją pracę, moich klientów, moje pliki.»
Dante skinął głową raz.
«Dwa tygodnie temu ktoś włamał się do starego magazynu nazwiska panieńskiego twojej babci.»
Elena zaparła jej dech w piersiach.
«Które pomieszczenie magazynowe?»
«Ten, który trzymała w Long Island City.
Płacili za to gotówką przez trzydzieści lat. Ktoś w końcu ją znalazł.»
«Nie wiedziałem, że ona istnieje.»
«Może dlatego wciąż żyjesz», — powiedział Dante.
Te słowa spadły na nią jak lód.
Rose krzyknęła cicho.
«Dante.»
«Nie, ona potrzebuje prawdy.»
Spojrzał na Elenę i po raz pierwszy jego kontrola pękła tak bardzo, że zobaczyła pod nią pilność.
«Ta komórka powinna mieć księgę.
Zawiera nazwiska, płatności, morderstwa, zdrady.
Wystarczająco, by zniszczyć ludzi, którzy są teraz starzy, bogaci i przestraszeni.
Ktokolwiek przeszukał kamerę, jej nie znalazł.
Jeśli dowiedzą się, że Lucia ma wnuczkę, przyjdą po ciebie następnym razem.»
Kolana Eleny osłabły.
«Nie mam żadnej książki.»
«Wierzę ci.»
«Nie pomoże mi, jeśli nie uwierzą.»
«Nie», — powiedział Dante. — «Nie pomoże.»
Przez chwilę jedynym dźwiękiem było ciche dzwonienie różańca Rose między palcami.
Elena musiała odejść.
Miała zadzwonić na policję, choć nie miała pojęcia, co powie.
Cześć, starsza Włoszka, której pomogłem na Times Square, twierdzi, że moja zmarła babcia uratowała rodzinę mafijną trzydzieści lat temu, a teraz mogę zostać zabity z powodu brakującej księgi.
Zamiast tego usiadła ponownie.
Nie dlatego, że im ufała.
Bo uwierzyła w strach, gdy go zobaczyła.
A Rosa Moretti, mimo całej swojej siły, wyglądała na przestraszoną.
«W co dokładnie zaangażowana była moja babcia?» — Zapytała Elena.
Dante wyciągnął krzesło naprzeciwko niej.
«To długa historia.»
«Jestem tłumaczką», — powiedziała Elena. — «Pracuję z długimi historiami.»
W ciągu następnej godziny Dante powiedział jej wystarczająco dużo, aby zmienić formę jej życia.
Rodzina Moretti była częściowo rodziną przestępczą, częściowo samorządem okręgowym, częściowo machiną przetrwania imigrantów.
Mąż Rosy, Salvatore Moretti, prowadził restauracje, związki zawodowe, firmy importowe i nielegalny hazard.
Przestrzegał także pewnych starych zasad: żadnych narkotyków w pobliżu szkół, żadnych kobiet i dzieci jako dźwigni, żadnego handlu ludźmi, żadnej zdrady rodziny.
Jego kuzyn Aldo Bellini chciał pozbyć się tych zasad.
Więcej zysku.
Więcej okrucieństwa.
Mniej powściągliwości.
Lucia Rossi usłyszała, że Aldo planuje zabić Rosę i wrobić Salvatora.
Zamiast milczeć, ostrzegła Rosę, wyjęła dokumenty z klubu i pomogła odkryć pierwszą zdradę Aldo.
Aldo zniknął, zanim ktokolwiek zdążył go ukarać.
«Czy umarł?» — Zapytała Elena.
Twarz Dantego stwardniała.
«Nie. Został Vincentem Bellem.
Zamerykanizował swoje nazwisko, założył legalne firmy w New Jersey i przez trzydzieści lat udawał zwykłego biznesmena.»
«A teraz potrzebuje książki.»
«Tak.»
«Dlaczego teraz?»
«Bo umiera», — powiedział Dante.
— «A umierający ludzie stają się sentymentalni lub zdesperowani.
Bell chce pozostawić swojemu synowi czyste imperium.
Książka dowodzi, że jego majątek opiera się na morderstwach, wymuszeniach i zdradzie.
Jeśli wypłynie na powierzchnię, prochy odziedziczy jego syn.»
Elena pocierała czoło.
«Nadal nie rozumiem, co to ma wspólnego ze mną.»
«Twoja babcia była ostatnią znaną osobą, która trzymała tę książkę w rękach.»
«Ona by mi powiedziała.»
«Może powiedziała», — Rosa powiedziała cicho.
— «Tylko nie słowami, które wtedy zrozumiałeś.»
Elena pomyślała o medalu świętego w swoim pudełku, starym pudełku z przepisami pełnym kartek, haftowanej poduszce, którą Lucia nalegała, aby zachowała.
Zwykłe relikty zwykłego życia.
Nagle nic nie wydawało się zwyczajne.
Dante uważnie ją obserwował.
«Mogę zapewnić ci bezpieczeństwo dziś wieczorem.»
«NIE.»
«Elena…»
«Nie. Nie wprowadzę się do twojego domu z powodu historii o duchach i zaginionego notatnika.»
«Według książki.»
«Cokolwiek.»
Wstała ponownie, tym razem pewniej.
«Muszę iść do domu. Muszę myśleć.»
Dante wyglądał, jakby był gotowy do kłótni, ale Rosa przemówiła pierwsza.
«Puść ją, Dante. Wnuczki Lucii nie można zamknąć w klatce.»
Coś między nimi przeszło.
Stary rząd.
Stary załącznik.
Na koniec Dante skinął głową.
«Rocco cię zabierze.»
«Elena», — powiedział, tym razem jego głos był łagodniejszy.
— «Niezależnie od tego, czy mi ufasz, czy nie, nie idź sam przez następne kilka dni.
Nie otwieraj drzwi nieznajomym.