Dokładnie, spokojnie kiwa głową Agława. Zapłaciłam trzy tysiące za manicure, a mam tylko jedną plecy. Ziemniaki możemy kupić jesienią, dziesięć worków, bez oczek, będzie taniej niż leczenie przepuklin.
Kupić?! – wrzeszczy Zinaida Petrowna, jakby kruki wzbiły się z brzozy. Pieniądze? To przecież nasze! Praca uszlachetnia! Więc jestem leniwą, białoręką? Oddałaś mojego syna w niewolę, a sama siedzisz na szyi?
Jestem głównym księgowym, odpowiada Agława. I zarabiam, ośmielę się zauważyć, więcej niż twój syn. Na pewno nie siedzę na szyi. Jeśli chodzi o niewolnictwo, Dmitrij jest dorosłym człowiekiem, sam dokonuje wyborów. Jeśli chce kopać, niech kopie. A ja pójdę poczytać.
Agława otwiera bagażnik, wyjmuje składane krzesło, koc i powieść. Demonstratywnie mija teściową, wybiera słoneczny kącik na trawniku i rozkłada się tam. Zakłada okulary przeciwsłoneczne, otwiera książkę i pogrąża się w lekturze.
Nad domkiem letniskowym panuje cisza, przerywana jedynie ciężkim sapaniem Zinaidy Petrownej.
Dmitrij! – w końcu ryczy. Słyszałeś, co wygaduje twoja żona? Jesteś mężczyzną czy szmatą? Rozkazuj jej!
Dmitrij ociera pot, patrzy na niewzruszoną Aglawę, potem na rozgniewaną matkę.
Mamo, ona naprawdę jest zmęczona. Ja to zrobię. Szybko. To tylko trzy arki pod ziemniaki.
Trzy?! Sześć! Jeszcze za szopą oczyściłam działkę! Kop! A z tą królową porozmawiam później. Zorganizuję jej „odpoczynek”.
Praca nabiera tempa. Dmitrij, sapiąc, przewraca ziemię. Zinaida Pietrowna, zapominając o rwie kulszowej, biegnie po działce, wbijając ziemniaki w ziemię z furią, jakby to były osikowe kołki w sercu wampira, i głośno, żeby słyszeli sąsiedzi, komentuje:
Och, synku, ciężko ci! Jesteś moim jedynym pracownikiem! Nie poszczęściło ci się z żoną! Petrowowie mają złotą synową, która prowadzi traktor, doi krowę, a nasza to miejska panna!
Aglava przewraca stronę, nie obchodzi jej to. Słowo „nie” wydaje się magiczne, wyzwalające. Słońce grzeje, ptaki śpiewają, a narzekania teściowej zlewają się z hałasem w tle.
Minęły dwie godziny. Dmitrij jest przemoczony, koszulka pociemniała, twarz zaczerwieniła się. Zazdrości żonie, która popija wodę mineralną z pięknej butelki.
Dmitrij, przerwa na papierosa! rozkazuje matka. Idź, napij się kompotu. Nakryłam na werandzie.
Dmitrij kieruje się do domu. Agława pozostaje w fotelu. Zinaida Pietrowna wychodzi na ganek z kubkiem, demonstratywnie odwracając się od synowej.
Mamo, a Agława też chce się napić? pyta cicho Dmitrij.
Ma swoje zapasy – odpowiada głośno matka. Jest niezależna. Niech pije wodę z kałuży, skoro nie chce pracować. Kto nie pracuje, ten nie je! To Lenin tak powiedział!
Agława uśmiecha się. W jej torbie były nie tylko produkty spożywcze, ale także kanapki, owoce i termos z kawą. Wyjmuje jabłko i chrupiąc, odgryza kawałek.
Zinaida Pietrowna omal nie zakrztusiła się swoim kompotem.
W porze obiadu na działkę zagląda sąsiadka, babcia Walentyna. Jest ona lokalnym „punktem informacyjnym” i sędzią obyczajowym w jednej osobie.
Cześć, Zinaida! – krzyczy, wychylając się przez płot. Sadzacie? Niech Bóg wam pomoże! Och, a dlaczego Dmitrij sam się garbi? A gdzie jest młoda? Była chora?
Zinaida Pietrowna prostuje się, chwytając się za talię.
Och, Valia, nawet nie pytaj! Mam nieszczęście, a nie synową. Tam siedzi, opala się! Dba o manicure! My z synem harujemy, a ona czyta książki. Co za wstyd!
Walentyna przenosi wzrok na Aglawę.
Co ty? Naprawdę siedzi. No cóż. A ja myślałam, że młodzież powinna pomagać. W ich wieku
Dzień dobry, Walentyno Iwanowna! – woła głośno Agława, nie wstając. Piękna pogoda, prawda? Nie sadzicie ziemniaków? Słyszałam, że zasialiście trawnik? Bardzo po europejsku!
Baba Valya jest zawstydzona. W tym roku oddała ogród Uzbekom, a sama zasadziła kwiaty, ponieważ dzieci jej nie puszczały.
Cóż, zdrowie już nie to samo, mruknęła.
Właśnie dbam o swoje zdrowie! wtrąciła Agława. Zinaida Pietrowna również otrzymała propozycję wynajęcia kultywatora, ale jest ona kobietą heroiczną i potrzebuje wyzwań!
Zinaida Pietrowna zaczerwieniła się, jej próba publicznego potępienia synowej nie powiodła się.
„Idź stąd, Valia, nie przeszkadzaj w pracy!” – ryknęła. „A ty, Dmitrij, nie stój jak słup! Zostały jeszcze trzy grządki!”.
O czwartej po południu pole bitwy zostało zaorane i obsiane. Dmitrij wygląda, jakby przejechał po nim walec; ręce mu drżą, nogi się uginają. Upadł na ławkę przy domu i zamknął oczy.
No proszę, to co innego! Zinaida Pietrowna z zadowoleniem wyciera ręce, choć sama ledwo stoi. Teraz dusza jest spokojna. Zaraz, synku, rozpalam łaźnię, wykąpiesz się, a potem zasiądziesz do stołu z kremem z pokrzywy.
Mamo, co to za zupa? Chcieliśmy szaszłyki, jęknął Dmitrij.
Przeżyjesz bez szaszłyka! Mięso jest szkodliwe w nocy. A pokrzywa zawiera witaminy. A kto będzie smażył mięso? Ledwo żyjesz, a ja nie ufam grillowi, on spali dom.
Agława zamyka książkę, wstaje, przeciąga się. Wygląda na wypoczętą, świeżą i nieskazitelną.