Babcia kontynuowała rozmowę, teraz jeszcze ciszej:
—Kiedy próbowałam pokazać mu naszą bransoletkę rezerwacyjną, powiedziała, że jestem zdezorientowana. Potem powiedziała mu, że pewnie gdzieś go znalazłam.
Za mną Nora cicho sapnęła.
Przez sekundę słyszałem tylko ocean.
Babcia połknęła.
—A potem powiedziała swoim przyjaciołom, że prawdopodobnie spodziewam się rodziny, która o mnie zapomniała. Śmiali się.
Przez sekundę słyszałem tylko ocean.
Potem usiadłem przed nią.
— Zostań tutaj z dziećmi.
Spojrzała mi uważnie w oczy.
Kobieta w pawilonie trzymała telefon przed twarzą.
—Tylko nie daj się złapać policji na moje urodziny.
— Spróbuję.
W połowie drogi zwolniłem.
Pracownik stanął przy jednym ze stojaków i kręcił zwiniętym ręcznikiem w rękach. On jest wszystkim czas Spojrzałem od tej kobiety do mojej babci i z powrotem. Nie jestem zadowolony. Nie obojętny. Nerwowo.
Kobieta w pawilonie trzymała telefon przed twarzą.
Przez chwilę widziałem coś ostrego i niepokojącego pod całą tą błyszczącą pewnością siebie.
Skierowała kamerę na wodę, potem na siebie, a potem na zacienione siedzenia. Mówiła wesołym głosem przeznaczonym dla nieznajomych.
—Idealny luksusowy dzień na plaży, — powiedziała. — Prywatny pawilon, widok na ocean, pełna obsługa – to był rodzaj restartu, którego potrzebowałam.
Jedna z jej przyjaciółek roześmiała się i powiedziała:
—Włóż napój do ramki.
Kobieta podniosła koktajl i uśmiechnęła się jeszcze szerzej.
Ale gdy tylko opuściła telefon, uśmiech natychmiast zniknął.
I wtedy zdałem sobie sprawę, co było dla niej naprawdę ważne.
Przez chwilę pod tą całą błyszczącą skorupą widziałem ostre zdenerwowanie. Najwyraźniej nie odpoczywała. Sprawdziła telefon, zmarszczyła brwi, ponownie zmieniła postawę i powiedziała jednemu ze swoich przyjaciół
— Nie, weź więcej pawilonu. Powinno wyglądać prywatnie. Nie mogę stracić tego sponsora.
I wtedy zdałem sobie sprawę, co było dla niej naprawdę ważne.
Pawilon nie był miejscem odpoczynku. To była dekoracja. A moja babcia, siedząca cicho w cieniu z chodzikiem obok siebie, po prostu nie pasowała do kadru.
Najpierw zatrzymałem się obok pracownika.
—Powinienem był ich powstrzymać.
—Przeszczepiłeś moją babcię?
Zadrżał.
— Przyniosłem krzesło, — powiedział. — Jej przyjaciele przenieśli torby. Musiałem ich powstrzymać. Powiedziała, że współpracuje z ośrodkiem i że zostanę zwolniona, jeśli będę ingerować w jego treść. Powiedziała, że twoja babcia weszła do niewłaściwego pawilonu.
Spojrzałem na niego przez kilka sekund.
Był nowy. To było oczywiste. Na jego odznace nadal znajdowała się mała naklejka «personel sezonowy».
Opuściła telefon na tyle, żeby spojrzeć na mnie drażliwie.
—Powinieneś sprawdzić bransoletkę.
— Tak, proszę pani.
—Powinieneś był zadzwonić do menedżera.
— Tak, proszę pani.
Jego twarz zrobiła się czerwona.
Skinąłem krótko głową i zwróciłem się do kobiety.
—Siedzisz w pawilonie mojej babci.
Opuściła telefon na tyle, żeby spojrzeć na mnie drażliwie.
— Potrzebujesz czegoś?
— Tak, — Powiedziałem. — Siedzisz w pawilonie mojej babci.
Przewróciła oczami.
— Jezu. Czy to przez tę kobietę? Ona prawie z niego nie korzystała.
Wpatrywałem się w nią.
—Potrzebowaliśmy go tylko do kilku przerywników filmowych.
Śmiała się cicho, jakbym zrobił scenę znikąd.
—Już oznaczyłam ośrodek, — powiedziała. — Szczerze mówiąc, powinni być zachwyceni.
— Moja babcia zapłaciła za ten pawilon.
Kobieta wzruszyła ramionami.
—Potrzebowaliśmy go tylko do kilku przerywników filmowych.
Nie podniosłem głosu.
—Nie zamierzam o tym rozmawiać przy wszystkich.
—Przeszczepiłeś starszą kobietę prosto na słońce.
—Nie zamierzam o tym rozmawiać przy wszystkich.
Spojrzałem na jej telefon.
—Już to zrobiłeś.
Potem zwróciłem się do pracownika.
— Proszę zadzwonić do kierownika.
— Czy możesz sprawdzić, czy Twój ośrodek ma z nią jakieś porozumienie?
Kierownik przybył szybko, co oznaczało, że pracownik prawdopodobnie cały czas liczył na pomoc. Była kobietą po czterdziestce z krótkofalówką na pasku i wyrazem twarzy mężczyzny, który dokładnie wie, jak wiele może pójść nie tak w ciągu trzydziestu sekund.
—W czym problem? — zapytała.
Wszystko wyjaśniłem raz, jasno. Rezerwacja. Bransoleta. Babcia została przeszczepiona. Sprawy zostały odrzucone na bok.
Zanim kobieta zdążyła przerwać, dodałem:
— Czy możesz sprawdzić, czy Twój ośrodek ma z nią jakieś porozumienie?
Kierownik skontaktował się przez radio z recepcją, poczekał, po czym spojrzał na kobietę.
Kierownik spojrzał na kobietę.
— Twoje imię?
Powiedziała to ze zmęczonym, rozdrażnionym westchnieniem.
Kierownik skontaktował się przez radio z recepcją, poczekał, po czym spojrzał na kobietę.
—Ty i ja nie mamy żadnego partnerstwa.
Twarz kobiety napięta.
—Powiedziałeś personelowi, że z nami współpracujesz.
— To zabawne. Oznaczyłem Cię w publikacji.