Analiza: Musimy dostosować fabułę do rosyjskiej kultury, ale jest ona już rosyjska. Trzeba jednak zmienić imiona na rosyjskie, a imiona dziewczęce na takie, które występują wyłącznie w kulturze rosyjskiej. Już rosyjskie imiona: Ksenia, Valentina, Rita Sokolova, Anna Petrovna. Trzeba może dostosować do bardziej tradycyjnych rosyjskich imion: np. Ксения może zostać, ale imię dziewczynki musi istnieć tylko w kulturze rosyjskiej: może „Алёна” lub „Зинаида”? Ale Ksenia też jest rosyjska. Proszą: „Zmień imiona dziewcząt na inne, które istnieją TYLKO w kulturze rosyjskiej”. Może więc użyć „Аглая” (rzadkie) lub „Василиса”? Użyć „Василиса” dla córki. Matka mogłaby być „Марфа Петровна”? Trzeba dostosować wszystkie miasta, kraje, waluty: opowieść nie wspomina o żadnym konkretnym mieście ani walucie. Można dodać „рублей” zamiast ogólnego określenia. Już jest rosyjskie. Trzeba przeliczyć walutę? Nie jest to konieczne.
Trzeba przeformułować tekst, zachowując znaczenie i objętość. Zachowaj język rosyjski. Napisz tak, jakby to wydarzyło się dawno temu i jest teraz wspominane z refleksją. Użyj tonu refleksyjnego czasu przeszłego.
Trzeba dostosować idiomy do języka rosyjskiego. To już rosyjskie idiomy. Może dodać „как в сказке”. Długość opowieści powinna pozostać podobna.
Zastąpię imiona: córka = „Василиса”, matka = „Мария Ивановна”, może. Nauczycielka = „учительница истории”. Przyjaciółka = „Рада Соколова”? Użyj wyłącznie rosyjskiego imienia żeńskiego: „Людмила”. Użyj sąsiadki „Тамара Петровна”. Zachowaj podobieństwo.
Dostosuję niektóre frazy: „я не просила тебя родить меня”. Użyj tonu refleksyjnego.
Przepiszmy to. Upewnij się, że nie ma żadnych oznaczeń. Podaj tylko opowieść.
Let’s craft.assistantfinal „Nie prosiłam, żeby mnie urodzono!” – krzyknęła Wasilisa, rzucając tornister na podłogę. Zeszyty rozsypały się po korytarzu, ale dziewczynka nawet nie próbowała ich zbierać.
Maria Iwanowna stała przy kuchence, nie odwracając się. W jej dłoniach drżała drewniana chochla, którą mieszała barszcz. Te słowa uderzyły jak policzek. Nie po raz pierwszy, ale za każdym razem raniły jak nóż w żebra.
– Wasienka, co się stało? – zapytała cicho matka, w końcu się odwracając. Córka stała w progu drzwi kuchennych, z twarzą zaczerwienioną z gniewu, a oczy lśniły od łez.
Nic się nie stało! Po prostu mam dość twoich pouczeń, twoich „A w twoim wieku”, „jesteś nam niewdzięczna”! Wasilisa ocierała łzy z policzków. Przecież nie prosiłam, żeby mnie urodzili! To wasz wybór, a nie mój!
Maria Iwanowna odstawiła chochlę na stół i wyłączyła gaz. Barszcz można będzie doprawić później, ale rozmowy z córką nie można odkładać. Dziewczyna ma szesnaście lat, hormony szaleją, ale te słowa i tak ranią ją do głębi duszy.
Usiądź – powiedziała łagodnie, wskazując na krzesło. Porozmawiajmy.
Nie chcę rozmawiać! – szlochała Wasilisa, ale mimo wszystko usiadła, chowając twarz w dłoniach.
Maria Iwanowna usiadła obok i delikatnie dotknęła włosów córki. Kiedyś tak samo gładziła te kręcone kosmyki, gdy Wasio była małą dziewczynką i płakała z powodu upadłego lodów lub rozbitej lalki. Wtedy wystarczyło pocałować bolące miejsce, przytulić, a łzy same wysychały.
Co się stało w szkole? – zapytała ponownie Maria.
Wasilisa podniosła zapłakaną twarz.
A co się zawsze dzieje? Nauczycielka historii znowu przy wszystkich nazwała mnie nieudaczniczką, powiedziała, że nic dobrego ze mnie nie wyjdzie. A Ludmiła Sokolowa zachichotała i dodała: „No bo jej matka pracuje jako sprzątaczka, więc skąd miałaby się wybić!”
Maria Iwanowna poczuła, jak serce jej się ścisnęło. Znowu te dzieciaki wytykają Wasienie jej pracę. Tak, sprząta biura wieczorami, ale to uczciwa praca i nie wstydzi się jej. Po śmierci męża musiała radzić sobie, jak mogła, żeby wyżywić córkę.
Wasienka, jak możesz mówić, że jesteś beztalentowa? Masz złote ręce, tak pięknie haftujesz, malujesz
Mamo, opamiętaj się! – przerwała córka. Komu w dzisiejszych czasach potrzebny jest haft? Pieniądze zarabia się w internecie, programując, a ja z igłą, jak w zeszłym wieku! Gdybyś mnie nie urodziła, nie musiałabym tego wszystkiego przeżywać!
Maria wstała i podeszła do okna. Za szybą mżył drobny deszcz, szare domy tonęły w wilgoci. Zupełnie jak w mojej duszy.
Wiesz, Wasienka, ja też kiedyś mówiłam takie słowa do mojej mamy.
Wasilisa podniosła głowę ze zdziwieniem.
Naprawdę?
Naprawdę. Miałam siedemnaście lat, zakochałam się w jednym chłopaku, a on wybrał inną, z bogatymi rodzicami. Pobiegłam do domu, wypłakałam się i krzyknęłam do mamy: „Po co mnie urodziłaś? Lepiej by było, gdyby mnie nie było!”
Maria wróciła do stołu i usiadła naprzeciw córki.
Wtedy mama powiedziała mi coś, co zapadło mi w pamięć na całe życie. Powiedziała: „Walia, nie urodziłam cię po to, żebyś była mi wdzięczna. Urodziłam cię, bo chciałam podarować światu kolejną dobrą osobę. A czy nią zostaniesz, to już zależy od ciebie”.
Wasilisa milczała, ocierając nos rękawem.