—To twój tatuś, Katya. Byliśmy bardzo szczęśliwi. Tutaj, na tym brzegu.
—Po co? — Odłożyłem widelec, bo nie mogłem już jeść. — Dlaczego zabierałeś ten album na drugi koniec kraju? Żeby przypomnieć mi o człowieku, który nas porzucił?
—On nas nie opuścił, — Mama powiedziała spokojnie, ale stanowczo. — Spójrz na następne strony.
Wyjęła z kieszeni albumu stary certyfikat i kilka wyblakłych radzieckich paragonów.
—Kiedy miałeś trzy lata, poważnie zachorowałeś. Lekarze nie mogli zrobić prawie nic. Trzeba było cię wysłać do specjalnego ośrodka medycznego, pokazać profesorom i kupić drogie leki. Nie mieliśmy takich pieniędzy.
Dźwięk morza nagle stał się tępy i odległy, jakby moje uszy były zablokowane.
—Twój ojciec sprzedał wszystko, co cenił: swój ulubiony motocykl «Javę», kolekcję płyt. Ale zebrana kwota nadal nie była wystarczająca. Następnie zrezygnował ze swojego udziału w domu rodziców i udał się na północ, aby pracować na platformie wiertniczej. Zapłacili o wiele więcej. Pojechał tam, żeby zarobić pieniądze, które mogłyby uratować ci życie.
—Dlaczego nie wrócił? — Mój głos drżał i łamał się.
—Regularnie wysyłał pieniądze. Dzięki nim zostałeś wyleczony. A potem… wydarzyła się tragedia. Dostarczono mi telegram. Nie odważyłem się powiedzieć ci prawdy. Bałem się, że zaczniesz obwiniać siebie za jego śmierć. Wydawało mi się, że łatwiej jest żyć z urazą niż z poczuciem winy. Być może to był mój największy błąd.
Mama przesunęła drżącymi palcami po twarzy mężczyzny widocznej na zdjęciu.
— Wziąłem ten album, bo kiedyś marzyliśmy o wspólnym powrocie tutaj. A jeśli nie razem, to przynajmniej chodźcie z wami. Chciałem pożegnać się z przeszłością i w końcu powiedzieć ci prawdę. Nikt cię nie zostawił, Katya. Nie jesteś porzuconym dzieckiem. Jesteś córką, która pojawiła się dzięki wielkiej miłości.
W tym momencie moje starannie zaplanowane «idealne wakacje» rozpadały się na małe fragmenty. Moja irytacja sukienką mojej mamy, starą torbą i tym, jak niestosownie wyglądała w drogiej restauracji, nagle wydała mi się śmieszna i nic nieznacząca.
Spojrzałem na nią — małą, szczupłą, w zabawnej błyszczącej sukience, z głębokimi zmarszczkami przy oczach. Przez czterdzieści lat ukrywała te kłamstwa, próbując uchronić mnie przed poczuciem winy. Oszczędzała na sobie całe życie, abym miał normalne dzieciństwo i godną przyszłość. A jeszcze kilka minut temu wstydziłem się jej obskurnej torby sznurkowej.
— Mama…
Łzy płynęły same i zaczęły spadać bezpośrednio na talerz wraz z już schłodzoną rybą. Żenia nic nie powiedział, po prostu mocno zakrył moją dłoń swoją.
Nasz wieczór okazał się całkowicie i nieodwołalnie «zepsuty». Nie bawiliśmy się dobrze, nie pozowaliśmy do pięknych zdjęć i nie próbowaliśmy przedstawiać szczęśliwych ludzi z drogiego filmu. Siedzieliśmy tam we trójkę, płakaliśmy i powoli przeglądaliśmy stare zdjęcia przy jednolitym dźwięku fal. I to właśnie ten wieczór stał się najbardziej realny w moim życiu — uczciwy, żywy i po raz pierwszy całkowicie wolny od kłamstw.
