Jeśli będziesz się kłócić, mój syn wyrzuci cię na ulicę – rzuciła teściowa, zapominając, w czyim mieszkaniu się znajdują.
Złoto, upiecz jutro na kolację placek z kapustą – powiedziała Ludmiła Wasiliewna, wchodząc do kuchni i siadając przy stole. Dawno nie jadłam prawdziwych wypieków; ty zawsze gotujesz jakieś dziwne potrawy.
Złata odwróciła się od kuchenki, na której smażyły się kotlety. Teściowa siedziała z typowym dla siebie oburzonym wyrazem twarzy, poprawiając swój bordowy sweter.
Jestem uczulona na kapustę, Ludmiło Wasiliewna – odpowiedziała spokojnie Złata, odwracając kotlet. Nie będę jej gotować.
Co to znaczy „nie będę”? – głos teściowej stał się ostry. Prosiłam cię, a ty odmawiasz? Kim jesteś, żeby mi się sprzeciwiać? W naszych czasach synowe szanowały starszych!
Nie chodzi o szacunek – powiedziała Złota, przenosząc patelnię na inną płytę grzejną. Jeśli przygotuję kapustę, dostanę ataku alergii. Zrób to sama, jeśli tak bardzo chcesz.
Zrobić sama? – wykrzyknęła Ludmiła Wasiliewna, podnosząc się z krzesła. Nie jestem twoją służącą! Jesteś gospodynią domu, gotuj to, co ci każę! Twoja alergia to tylko wymówka. Po prostu jesteś leniwa, jeśli chodzi o ciasto!
Leniwa do czego? – zwróciła się do teściowej Złata. Codziennie gotuję, sprzątam, piorę. Ale nie umiem przygotować kapuścianego placka!
Nie umiesz czy nie chcesz? – teściowa podeszła bliżej, mrużąc oczy. Myślisz, że ponieważ mój syn się z tobą ożenił, możesz mi rozkazywać? Zobaczymy, kto tu rządzi!
W korytarzu zabrzmiały klucze. Michaił wrócił do domu. Twarz Ludmiły Wasiliewny natychmiast przybrała bolesny wyraz.
Misha, synku, rzuciła się do niego. Dobrze, że jesteś w domu. Twoja żona zachowała się naprawdę bezczelnie! Poprosiłam ją, żeby upiekła ciasto, a ona mnie obraziła i odmówiła!
Michaił zdjął płaszcz i spojrzał zmęczonym wzrokiem na żonę, która stała przy kuchence z napiętą twarzą.
Złato, co się dzieje? – zapytał, wieszając płaszcz w szafie. Dlaczego odmawiasz mojej matce?
Jestem uczulona na kapustę, Misha – powiedziała cicho Złata. Już wyjaśniłam to Ludmiłowie Wasiljewnej.
Alergia? Jaka alergia? – machnął ręką Michaił. Mamo, nie martw się. Jutro Złata upiecze ciasto, prawda, kochanie?
Złata spojrzała najpierw na męża, potem na teściową, która uśmiechała się triumfalnie. Serce ścisnęło jej się z bólu.
Nie, nie upiekę, powiedziała stanowczo, zdejmując fartuch i kierując się w stronę drzwi. Możecie zjeść kolację we dwoje.
Złata zamknęła za sobą drzwi sypialni. Z tyłu dochodziły głucho głosy Michaiła i jego matki, którzy rozmawiali o zwykłych sprawach codziennych, jakby nic się nie stało. Złata opadła twarzą na poduszkę, łzy płynęły nieprzerwanie.
Rano Złata obudziła się wcześniej niż zwykle. Ludmiła Wasiliewna nadal spała, w domu panowała niezwykła cisza. Michaił siedział przy kuchennym stole z filiżanką kawy, przeglądając wiadomości na telefonie.
Misha, muszę z tobą porozmawiać, powiedziała Złata, siadając naprzeciwko niego i splatając dłonie. O czymś poważnym.
Podniósł wzrok, marszcząc brwi w zakłopotaniu.
O czym?
O twojej matce – westchnęła. Jestem zmęczona ciągłymi wyrzutami. Ludmiła Wasiliewna krytykuje wszystko: jak gotuję, jak sprzątam, co noszę. Mam dość podporządkowywania się jej w naszym domu.
Co ty mówisz? Michał odłożył telefon. Mama nie robi nic złego, ma po prostu swoje nawyki.
Nawyki? Jej głos stał się ostrzejszy. To ty nazywasz „dorosłymi ludźmi”, a ona „szefem”? Może warto znaleźć jej osobne mieszkanie? Jesteśmy młodzi, potrzebujemy własnej przestrzeni.
Michaił rzucił filiżankę na spodek.
Proponujesz wyrzucić moją matkę na ulicę? Jego głos stał się ostry jak metal. Poprosiła, żeby zamieszkać z nami, a ty chcesz ją odsunąć?
Nie mówię o eksmisji, próbowała ją uspokoić Złata, ale on odepchnął jej rękę. Po prostu osobne mieszkanie. Moglibyśmy pomóc z czynszem.
Nie podoba mi się to, powiedział, wstając i szykując się do pracy. Mama nikomu nie przeszkadza, wręcz przeciwnie, pomaga w domu.
Kiedy pomaga? – wykrzyknęła Złata, wstając. Pracuję, wracam do domu, gotuję, sprzątam, piorę, a ona tylko się kłóci!
Wystarczy, przerwał jej Michaił, zakładając płaszcz. Nie chcę już tego słuchać. Mama zostaje z nami. Kropka.
Drzwi za nim zatrzasnęły się z ostrym metalicznym dźwiękiem. Złota została sama w kuchni, patrząc na półpustą filiżankę kawy męża. Gorycz rozmowy rozlała się w niej jak zimny napój. Powoli wzięła filiżankę, umyła ją i postawiła do wyschnięcia.
Pół godziny później do kuchni weszła Ludmiła Wasiliewna, z starannie ułożonymi włosami, szlafrokiem zapiętym pod samą szyję i twarzą wyrażającą skrajne niezadowolenie.
Co ty za przedstawienie urządziłaś, zaczęła teściowa, nie witając się. Myślałaś, że mój syn będzie po twojej stronie?
Złata w milczeniu nalała sobie herbaty, powstrzymując reakcję.
Widzisz? kontynuowała Ludmiła Wasiliewna, siadając przy stole. Mój syn jest po mojej stronie! To znaczy, że rozumie, kto tu rządzi. A ty musisz mnie słuchać!
Złata postawiła czajnik nieco głośniej, niż planowała.
Dzisiaj posprzątasz całe mieszkanie do blasku, pouczała teściowa. Umyjesz okna, wypolerujesz każdą podłogę, sprawisz, że łazienka będzie lśniła. W przeciwnym razie będziesz tu chodzić jak dama, a dom będzie brudny!
Dom nie jest brudny, cicho zaprotestowała Złata.
Nie jest brudny? – podniosła głos teściowa. A co to wtedy jest? Ludmiła Wasiliewna wskazała palcem okruchy na parapecie. Nawet stołu nie wytarłaś porządnie!
Złata powoli postawiła filiżankę na stole i spojrzała teściowej w oczy. Nie było w nich już strachu, tylko zmęczona determinacja.
Nie będę dzisiaj sprzątać mieszkania – powiedziała. I nie będę jutro piec kapustnego ciasta. Ani żadnego innego dnia.
Oszalałaś? – wykrzyknęła teściowa.
Nie – odpowiedziała spokojnie Złata. Po prostu nie będę już udawać, że wszystko jest w porządku. Odchodzę. Pakuję się i wyjeżdżam do siostry. Dopóki ty i Michał nie zrozumiecie, że ten dom nie jest wasz, tylko nasz.
Przeszła obok, nie czekając na odpowiedź, i zamykając za sobą drzwi sypialni, po raz pierwszy od dawna poczuła ulgę.